हम में से कई ने स्कूल में और राष्ट्रीय पर्व पर पक्का है भारत का राष्ट्रगान, जन गण मन गाया है। क्लास के पेपर में भी इससे जुड़े कई सवाल आने तो पक्के ही होते है। आपको पता है यह गीत मूल रूप से भारत के पहले नोबेल पुरस्कार विजेता रवींद्रनाथ टैगोर द्वारा 1911 में ‘भारतो भाग्य विधाता’ शीर्षक के तहत बंगाली में लिखा गया था। ये सवाल आज भी पेपर में एक या दो नंबर में पूछा जाता है। आपने कभी इंग्लिश में अपना राष्ट्रीय गीत सुना या देखा है। अगर आपका उत्तर ना है, तो आप खबर को पूरा पढ़े।
आपको बता दे, इस गीत में पाँच छंद हैं। केवल पहली कविता को 24 जनवरी, 1950 को भारत की संविधान सभा द्वारा राष्ट्रगान के रूप में अपनाया गया था। हालाँकि, बहुत से लोग यह नहीं जानते हैं कि टैगोर ने इस गीत का अंग्रेजी में अनुवाद भी किया था। हाल ही में नोबेल पुरस्कार संगठन ने अनुवादित पांडुलिपि की एक तस्वीर फेसबुक पर शेयर की है। इसे लोगों से जबरदस्त प्रतिक्रिया मिली है, कई लोगों ने पोस्ट के लिए अपनी प्रशंसा व्यक्त की है।
नोबेल पुरस्कार के आधिकारिक फेसबुक पेज द्वारा तस्वीर के साथ पोस्ट पर लिखा गया है “जन गण मन’ भारत का राष्ट्रीय गीत है। मूल रूप से बंगाली में कवि रवींद्रनाथ टैगोर द्वारा लिखा गया था। इसके लिए रवींद्रनाथ टैगोर को 1913 में साहित्य में नोबल पुरस्कार से सम्मानित किया गया था, “जन गण मन” का एक अंग्रेजी अनुवाद टैगोर द्वारा। तस्वीर में रवींद्रनाथ टैगोर द्वारा भारत के राष्ट्रगान, जन गण मन का अंग्रेजी अनुवाद दिखाया गया है। अनुवादित संस्करण का शीर्षक “द मॉर्निंग सॉन्ग ऑफ इंडिया” है।
भारत के राष्ट्रगान का अंग्रेजी अनुवाद यहां देखें:
फेसबुक पर 6 मई को शेयर किए जाने के बाद से इस पोस्ट पर 1,700 से ज्यादा प्रतिक्रियाएं आ चुकी हैं। इसके अतिरिक्त, इसने कई टिप्पणियाँ और रीशेयर भी प्राप्त किए हैं। आप से कुछ लोगों को आज पक्का पता चल गया होगा कि सच में जन गण मन का अंग्रेजी अनुवाद भी किया गया था।
लोगों ने पोस्ट पर इस तरह की प्रतिक्रिया दी:
एक यूजर लिखता है “भारत के महान नोबेल पुरस्कार विजेता कवि कोबीगुरु रवींद्र नाथ टैगोर द्वारा बंगाली में रचित सुंदर गीत जो भारत का राष्ट्रगान है। गीत का अंग्रेजी अनुवाद साझा करने के लिए धन्यवाद”। एक और यूजर लिखती है “इस जानकारी को साझा करने के लिए धन्यवाद”।
